Разговор с пациентом на массаже на английском. Диалог у врача на английском языке. На приеме в женской консультации

• Good morning! I`d like to see Dr. Miller. Доброе утро! Я хотела бы проконсультироваться у доктора Миллера.
  What is your name? Do you have a fixed appointment? Как вас зовут? Вы записаны на прием?
• I am Jane. Yes, I made an appointment yesterday. Я Джейн. Да, я вчера записалась на прием.
• Take a seat. Could you wait for 10 minutes, please? Dr. Miller is still a little busy. Присаживайтесь. Не могли бы вы подождать 10 минут, пожалуйста? Доктор Миллер все еще немного занят.
• Okey. I’ll wait in the hall. Хорошо. Я подожду в прихожей.

(10 minutes later). (Через 10 минут).

• Doctor is ready to see you now. Врач готов вас сейчас принять.

Диалог на приеме у врача

• Good morning! What`s your problem? Доброе утро! В чем ваша проблема?
• I have got a sore throat and I’m having difficulty breathing. Also I have a bad headache now. У меня болит горло и мне трудно дышать. Также у меня сейчас сильно болит голова.
• Come closer, please. I have to look at your throat and listen to your lungs. Do you smoke? Подойдите ближе, пожалуйста. Мне нужно взглянуть на ваше горло и прослушать легкие. Вы курите?
• Yes, I smoke about 20 cigarettes a day. Да, я выкуриваю около 20 сигарет в день.
• Well, that`a very bad. According to what I see so far, you have got a bad cold. You should stay in bed for a week. It’s also necessary to drink a lot of hot tea with lemon and honey. And you would better give up smoking. Ну, это очень плохо. Судя по тому, что я увидел, у Вас сильнейшая простуда. Вам следует неделю придерживаться постельного режима. Также нужно пить много горячего чая с лимоном и медом. И лучше бы вам бросить курить.
• Are there any other prescriptions for me? Есть ли другие предписания для меня?
• I’m going to prescribe you some antibiotics. Я собираюсь прописать вам антибиотики.
• So, I will appoint our next meeting on Tuesday. We`ll see how are you feeling after the treatment. Итак, я назначу нашу следующую встречу на четверг. Посмотрим, как Вы будете себя чувствовать после лечения.

На приеме в женской консультации.

• Good afternoon! What do you complain of? Добрый день! На что жалуетесь?
• I’m not feeling well last week. Я не важно себя чувствую последнюю неделю.
• How have you been feeling generally? Как в целом вы себя чувствуете?
• I’ve been feeling sick and I’ve got very little energy. I want to sleep during the whole day. Меня тошнит и я ощущаю слабость. Хочется спать целый день.
• Is there any possibility you might be pregnant? Есть ли вероятность того, что вы беременны?
• Yes, I think so. Думаю, да.
• So, you need to have a blood test. Also I will take urine sample. And you have to register for a follow-up course. Итак, вам нужно сделать анализ крови. Также анализ мочи. И вы должны встать на учет по беременности.
• What else should I do? Что еще мне предстоит сделать?
• You should come to hospital twice a month for exam. Take care of yourself and don`t overwork. Вам следует приходить 2 раза в месяц на врачебный осмотр. Берегите себя и не переутомляйтесь.
• Thank you, doctor! See you soon! Спасибо, доктор! До скорой встречи!

Привет! Болезни, их симптомы и лечение, медицинское обслуживание — эта тема, к сожалению, очень актуальна даже в наше прогрессивное время. В мире едва ли найдется человек, который может утверждать, что он абсолютно здоров и никогда не обращался к врачу. И в какой бы стране вы не находились, самые важные слова, которые вы стремитесь выучить в первую очередь, так или иначе, касаются вашего здоровья, и их знание подчас просто жизненно необходимо. Итак, нашей сегодняшней темой является болезни на английском языке. Знание английской лексики на медицинскую тему

О болезнях на английском языке

Давайте представим несколько ситуаций и возможных диалогов с врачами. Ваша задача состоит в том, чтобы вычленить и запомнить полезные слова и словесные комбинации на английском языке из следующих диалогов.

Первый диалог

Майк пришел на медицинское обследование к своему старому другу и лечащему врачу Тому.

— Hello, Mike! How are you?
Привет, Майк! Как дела?
— Hello, Tom! I’m fine, thanks.
Привет, Том! Я хорошо, спасибо.
— Glad to hear it! Take a seat, I must examine you.
Рад это слышать! Садись, я должен тебя осмотреть.
— Open your mouth. Good. Now take a breath. Don’t breath. Breath out. Oh, it seems to me, there is a small problem.
Открой рот. Хорошо. Сейчас сделай вдох. Задержи дыхание. Выходни. О, мне кажется, есть небольшая проблема.
— Really?!
Неужели?!
— Don"t worry. There is nothing to worry about so much. I’m going to prescribe you some pills. Be careful, take three of these pills two times a day.
Не беспокойся. Нет ничего, о чём бы стоило переживать так сильно. Я собираюсь выписать тебе некоторые таблетки. Будь осторожен, принимай три таблетки два раза в день.
— Write me on the paper, please. I can forget.
Напиши мне, пожалуйста. Я могу забыть.
— Give this prescription to the chemist. I’ll wait for you in 5 days.
Дай рецепт аптекарю. Буду ждать тебя через 5 дней.
— Thank you, Tom!
Спасибо, Том!
— Take care!
Береги себя!

Второй диалог

Диалог в регистратуре между Мэри и дежурной медсестрой. Мэри почувствовав себя плохо, решила отбросить все дела и уделить время своему здоровью.

— Good morning! Can I help you?
Доброе утро! Могу я вам помочь?
— Good morning! I would like to see Dr. Smite.
Доброе утро! Я хотела бы проконсультироваться у Доктора Смита.
— What"s your name? Do you have an appointment?
Ваше имя? Вы записаны на прием?
— My name is Mary Robinson. Unfortunately, I haven’t, but I am feeling unwell.
Моё имя Мэри Робинсон. К несчастью, я не записана, но я чувствую себя не очень хорошо.
— What are your symptoms?
Ваши симптомы?
— I"ve got a pain in my back.
У меня болит спина.
— Take a seat. Wait a minute, please.
Присядьте. Подождите одну минуту.
— Okey.
Хорошо.
— Dr. Smite is ready to see you now.
Доктор Смит готов вас сейчас принять.
— Thank you a lot!
Спасибо огромное!

Третий диалог

Диалог, происходящий между врачом и пациентом непосредственно во время обследования.
Диалог, происходящий между врачом и пациентом — What"s the problem, Missis Nelson?
В чем проблема, Миссис Нельсон?
— I am in a lot of pain!
У меня невыносимая боль!
— Lay down over here. Where does it hurt?
Ложитесь сюда. Где болит?
— Oh, my foot.
О, моя ступня.
— Does it hurt when I press here?
Больно, когда я давлю здесь?
— Yes!
Да!
— What happened?
Что случилось?
— I fell down the stairs. Doctor, I’ve been feeling sick and having headaches.
Я упала с лестницы. Меня тошнило и болела голова.
— I hope you’ve pulled only a muscle in your leg. I want to send you for an x-ray.
Я надеюсь, вы только растянули мускул вашей ноги. Я хочу отправить вас на рентген.

Слово «болезнь» на английском

В английском есть несколько терминов, которые переводятся на русский язык «болезнь». Однако, данные слова не являются полными синонимами — каждое из этих слов имеет свои смысловые особенности. То есть, в зависимости от рода болезни, выбираем и термин, который соответствует ей.

1. Disease
   Этим термином называют самые тяжелые заболевания — неизлечимые и длящиеся всю жизнь
2. Illness
   Данное слово обозначает на английском скорее не болезнь, а плохое самочувствие человека, которое является временным и от него возможно избавится
   Illness — это что-то вроде симптома или первого проявления болезни
3. 
   Обозначает плохое самочувствие, но уже как реакцию организма на что-либо неприемлемое или непривычное. Отравление, резкий перепад, неприятный запах вызывают подобное состояние

It makes me sick. — Меня тошнит от этого. / Я не приемлю это.

Может использоваться и для указания на моральную слабость.

Полезная лексика по теме «Болезни»

Медицинские работники на английском языке :

• Head physician — главврач
• Doctor; doc — врач
• Nurse — медсестра
• Midwife — акушерка
• Cardiologist — кардиолог
• Stomatologist — стоматолог
• Surgeon — хирург
• Radiologist — рентгенолог

Самые распространённые болезни на английском языке :

Болезнь	Перевод	Транскрипция
allergy	аллергия	[ˈælədʒɪ]
asthma	астма	[ˈæsmə]
AIDS	СПИД
boil	нарыв
bronchitis	бронхит
сholera	холера	[ˈkɔlərə]
quinsy	ангина	[ˈkwɪnzɪ]
varicosity	варикоз
gastritis	гастрит	[ɡæsˈtraɪtɪs]
hepatitis С	гепатит С	[ˌhepəˈtaɪtɪs]
influenza	грипп	[ˌɪnfluˈenzə]
insomnia	бессонница	[ɪnˈsɔmnɪə]
jaundice	желтуха	[ˈdʒɔ:ndɪs]
measles	корь	[ˈmi:zlz]
meningitis	менингит	[ˌmenɪnˈdʒaɪtɪs]
migraine	мигрень	[ˈmi:ɡreɪn]
mumps	свинка
smallpox	оспа	[ˈsmɔ:lpɔks]
malaria	малярия
tetanus	столбняк	[ˈtetənəs]
tuberculosis	туберкулез
typhus	тиф	[ˈtaɪfəs]
scarlet fever	скарлатина	[ˈskɑ:lɪt ˈfi:və]
sty	ячмень
ulcer/ sore	язва	[ˈʌlsə]/

Симптомы болезней по-английски

Симптом	Перевод	Транскрипция
discharge	выделения	["dɪskɑːd]
chest pains	боли в груди
chill	озноб
cough	кашель
fever	жар	[ˈfi:və]
headache	головная боль	[ˈhedeɪk]
phlegm	мокрота
pressure	давление	[ˈpreʃə]
pimple	прыщ	[ˈpɪmpl]
vomiting	рвота	[ˈvɔmɪt]
shiver	дрожь	[ˈʃɪvə]
rash	сыпь

Об английских идиомах на медицинскую тему вы можете узнать из этого видео.

Расширять словарный запас, закреплять грамматические конструкции и оттачивать произношение лучше всего при живом общении, которое невозможно заменить ничем. При этом составлять и учить собственные английские диалоги — занятие благодарное и эффективное. Такие английские диалоги необходимо разыгрывать в парах, практиковать двусторонний перевод, дополнять, расширять и заучивать наизусть. В этой статье вы найдете английские диалоги с аудиo, которые можно прослушать и прочитать. Скачать диалоги на английском языке вы сможете после каждого диалога. Аудиодиалоги на английском помогают услышать речь, произношение слов, что в дальнейшем поможет вам в реальном разговоре уловить английские предложения из этих английских диалогов намного легче и быстрее.

Ведь в такой важной для здоровья ситуации, как у врача, например, нужное слово может вылететь в самый неподходящий момент, что может привести к самым необратимым последствиям. Сегодня мы рассмотрим короткие английские диалоги на тему: «У врача». Отправляясь в командировку или отпуск в англоязычную страну рекомендую выучить , разобраться — выучить симптомы и проявления тех, о которых Вам, вероятно, придется вести беседу,
и, безусловно, выучить 2-3 полезных диалога на английском, предварительно переделав их под себя, под возможные ситуации с учетом индивидуальных особенностей вашего организма. Конечно же, охватить все полезные выражения на эту тему в нескольких английских диалогах очень сложно, поэтому дополнительные вы найдете в следующей статье.

Диалоги на английском. У врача 1

— What’s the matter with you? — Что у Вас болит?

— I have a splitting headache and my throat is sore. — У меня сильная головная боль и болит горло.

— Let me examine you and take your temperature. — Разрешите мне обследовать Вас и измерить Вам температуру.

— Sure. — Конечно.

— Now just unfasten your coat, waistcoat and shirt and I’ll listen to your heart and chest. — А теперь расстегните пиджак, жилет и рубашку, а я послушаю Ваше сердце и грудную клетку.

— What is your diagnosis [ˌdaɪəg’nəusɪs]? Is it serious? — Какой у Вас диагноз? Это серьезно?

— I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals. — Прежде всего, я советую Вам успокоиться. Больше отдыхайте, регулярно питайтесь

— What diet should I follow? — Какую диету нужно соблюдать?

— Keep to a diet of salad and fruit. Take one table spoonful of this medicine two times a day before meals. — Ешьте больше салатов и фруктов. Принимайте это лекарство по одной столовой ложке дважды в день до еды.

— Well, thank you, doctor! — Спасибо, доктор!

— Be sure to follow my directions. — Обязательно следуйте моим назначениям.

Диалоги на английском. У врача 2

— What’s troubling you? — Что у Вас болит?

— I’ve got a terrible headache. Have you any tablets for a headache? — У меня ужасно болит голова. У Вас есть какие-нибудь таблетки от головной боли?

— How long have you had it? — Давно?

— Only about two or three hours. — Около 2-3 часов.

— Are you allergic to any medications? — У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

— Yes, I am allergic to antibiotics. — Да, у меня аллергия к антибиотикам.

— Then try this medicine. You’ll recover soon. — Тогда попробуйте это лекарство. Вы скоро поправитесь.

Слушать диалог на английском:

Диалоги на английском. У врача 3

— What are your complaints? — На что жалуетесь?

— I’ve caught a cold, I’ve got a sore throat and I am constantly coughing and sneezing. And I have a running nose. — Я простудился, у меня болит горло и я постоянно кашляю и чихаю. У меня насморк.

At the doctor`s

Next, please. Come in… Take a seat.

Hello, doctor. Last time I came to see you a year ago. You gave me a complete medical check-up then.

OK. And what is the matter with you at the moment? Any complaints?

I don’t feel very well. I’ve had an awful headache for 2 days already. Besides I’ve got a sore throat.

Have you got a high temperature?

I took my temperature this morning. It was 37.9.

That’s not so much, I must say.

So much the better, doctor. If it were over 38 degrees I’d be in bed now.

Are you coughing much?

A little bit. I don’t have any fits of coughing but I feel pain when I talk and swallow.

I see. I have to examine your throat and sound your lungs now… Please, strip to the waist. Now take a deep breath. OK. You can breathe out. And now I want you to cough. Good… Well, don’t worry, it’s just a throat infection. There’s nothing wrong with your lungs. I’ll prescribe some pills which you should take twice a day, in the morning and in the evening, after your meals. You should also take cough syrup, 3 teaspoonfuls a day will be enough. And it goes without saying that you must not drink any cold liquids.

All right. Is that all doctor?

Oh, yes, I shall not prescribe any antibiotics for you, as you haven’t got bronchitis fortunately. If you follow my directions, you’ll avoid any complications and feel much better in a couple of days. However if the symptoms do not disappear by Thursday you should come and consult me again. So, get well. Here is your prescription. By the way, shall I write out a sick-list?

No, it’s all right. I’m on vacation now. Thank you, doctor. Bye-bye.

Следующий, пожалуйста. Проходите. Присаживайтесь.

Здравствуйте, доктор. В прошлый раз я был у вас год назад. Тогда я проходил у вас полный медосмотр.

Хорошо. А что случилось с вами сейчас? Какие-нибудь жалобы?

Я чувствую себя неважно. У меня ужасно болит голова уже два дня. Кроме того, у меня болит горло.

У вас высокая температура?

Сегодня утром я измерил температуру. Было 37.9.

Не такая уж и высокая, должен сказать.

Тем лучше, доктор. Если бы было больше 38 градусов, я бы лежал сейчас в кровати.

Вы много кашляете?

Немного. У меня нет приступов кашля, но мне больно разговаривать и глотать.

Понятно. Мне нужно осмотреть ваше горло и послушать ваши легкие… Пожалуйста, разденьтесь до пояса. Теперь сделайте глубокий вдох. Хорошо. Можно выдохнуть. А теперь я хочу, чтобы вы покашляли. Хорошо… Что ж, не беспокойтесь. У вас просто инфекция горла. А в легких нет ничего необычного. Поэтому я выпишу вам таблетки, которые следует принимать дважды в день, утром и вечером, после еды. Также вам нужно принимать сироп от кашля, 3 чайные ложки в день будет достаточно. И, разумеется, вы не должны пить холодную жидкость.

Хорошо. Это все, доктор?

О да. Я не прописываю вам никаких антибиотиков, так как у вас нет бронхита, к счастью. Если вы будете следовать моим указаниям, вы избежите осложнений и почувствуете себя гораздо лучше через пару дней. Однако если симптомы не исчезнут до четверга, вам нужно прийти ко мне на прием снова. Что ж, поправляйтесь. Вот ваш рецепт. Кстати, вам выписать больничный лист?

1

Doctor: Good morning.
Patient: Hello, Doctor.
Doctor: Now then, how can I help you?
Patient: Well, doctor, I"m not feeling very well. I"ve got these awful pains in my stomach and I haven"t been sleeping at all well.
Doctor: Do you have any other symptoms? A temperature, for example?
Patient: Well, yes, I have had a bit of a high temperature, actually.
Doctor: It looks to me - as if you"ve got some kind of a stomach infection.
Patient: Oh, have I, doctor?
Doctor: Yes. Now I"m going to give you these pills. I want you to take two pills three times a day.
Patient: Thank you, doctor, thank you.

2

Doctor: What is the trouble with you?
Patient: I"ve caught a bad cold.
Doctor: How long are you feeling this way?
Patient: I"ve been ill since Monday.
Doctor: And you are coughing a lot, aren"t you?
Patient: Yes.
Doctor: Have you taken your temperature?
Patient: Yes, I"d taken my temperature before I left home. It was normal.
Doctor: Have you a headache or a sore throat?
Patient: I have both.
Doctor: Have you taken anything for your headache?
Patient: I took aspirin.
Doctor: Well, I"ll examine you. It is not an ordinary cold. You have flu. I"ll give you two prescriptions which you must take to the chemist"s. If you follow my instructions you will feel better in a few days. If you don"t feel better, you will have to call for me.
Patient: Thank you, Doctor.

Doctor: What seems to be the problem today Jake.
Jake: I’m not sure Doctor, I just feel lousy all over. I have a splitting headache, my stomach is upset, all I want to do is sleep, and my right elbow is hurting.

Doctor: How long has this been going on?
Jake: It just started today. Yesterday I felt great, but when I woke up this morning ...oh.

Doctor: Well let’s take your temperature and blood pressure and see how they are.

Doctor: (Later). You don’t have a fever, and your blood pressure and pulse are normal. There is a flu going around, but that wouldn’t explain your elbow hurting. Tell me, have you done anything or eaten anything unusual in the last couple of days?
Jake: Not really, I did go to a party last night and drank a little.

Doctor: What did you drink and how much?
Jake: Not much, 7 or 8 cans of beer and a bottle of tequila.

Doctor: Do you usually drink that much?
Jake: No, it was the first time drinking anything. I was celebrating my 21st birthday.

Doctor: Well, no wonder you feel lousy, you have a major hangover. Do you happen to remember if you fell down or hit your elbow against something?
Jake: Now that you mention it, I seem to recall I fell down when I was getting out of my car.

Doctor: Well your elbow seems OK, just a bad bruise. It’ll be OK in a few days.
Jake: What can I do to feel better?

Doctor: For your elbow, you might want to put on a cold pack. For your hangover, I suggest taking some Aspirin, drinking lots of water, eating something light and going back to bed. You’ll feel good as new tomorrow.
Jake: Thanks doctor. You’re a life saver.